非紙本漫畫的閱讀方式:你掃描、他翻譯、我下載

keyboard_arrow_down

★看過最新一期的《棋靈王》或《獵人》了嗎?熟悉台灣漫畫出版生態的人都知道,想看目前熱門漫畫的新連載,等待最新出版的漫畫週刊是值得的,然而有種新型態的消費方式正透過網際網路顛覆舊有的閱讀行為。

◎地下掃描、翻譯:共創日本同步夢想
出沒在網路世界的人各式各樣都有,除了駭客、援交、乞丐外,有一群人正以一種積極的方式替漫畫迷建構全新的漫畫閱讀模式。由於資訊流通發達,要想獲得日本最新的漫畫週刊如《少年Jump 》等,並不是件難事,因此只要透過掃描、再以繪圖軟體如 Photoshop、甚至是小畫家,將日文對白修改為中文,最新中文版的漫畫就誕生了,不過並非每個擁有掃描器的人都懂得日文,因此通常是以結盟的方式尋找合作伙伴,有人出資買書、有人掃描、有人則負責翻譯,而最後則只要將完成的「作品」上傳至伺服器供網友下載,就可以共創與日本漫畫消費者一般的同步閱讀待遇。

這類型地下漫畫的提供者,大部份不是以商業角度出發,所以會特地在其修改過的漫畫版面上註明「僅供網友流傳」、「不得作為商業用途」或是「請在二十四小時內刪除」的字眼。另外,由於兩岸三地語言相通,雖然文字表現上有繁、簡之分,但並不會構成閱讀障礙,也加速了此類「掃描版」漫畫的傳播,所以除了日本漫畫外,台灣、香港的熱門漫畫,如《天下畫集》、《黑豹列傳》等,也在此流動版塊中移動。

◎FTP、eDonkey:分享平台結點成網
由於掃描版的漫畫大量出現,目前只要在搜尋引擎上鍵入「漫畫下載」或是「漫畫分享」,不到幾秒的時間,就有許多的網站連結提供類似的「服務」,不過大部份的漫畫連結在短時間內會有「掛點」的情況,即無法下載。少部份的原因是被 ISP 業者予以刪除,但大部份則是因為下載者眾多,因此新加入者無法進入。

只不過「巷仔內」的漫畫迷皆知道,這類以 WWW 為平台的下載方式,即使有,也會因為搜尋時間久、ISP 業者刪檔,造成無謂的等待。不過,目前寬頻上網蔚為主流,加上大學校園宿網成熟,許多人以一台中等規模的電腦,安裝 FTP 軟體,就變成一台伺服主機,自己成為站長,開始與其他站長交流,或是提供會員帳號以及匿名分享。這類型的交流模式大致有三種:第一是站長與站長之間的交流,雙方開放頻寬、提供高速下載;第二是站長與會員的關係,欲加入某站會員,得先上傳或 email 帳號,該站提供上、下傳比例的關係,如 1 比 3,所以會員每上傳100mb 的漫畫或檔案,則可從該站下載 300mb 的內容,另一種方式則是必須上傳一定門檻的檔案如 500mb 才能成為 VIP 會員。第三種則是匿名會員,不用特別申請帳號、也無上傳資料的要求,但會限制下載頻寬,例如只提供 100k 的速度,所以即使ISP 提供 512k 的頻寬,也會被限制速度下載。

FTP 的好處在於能提供類似檔案總管的樹枝目錄式結構與整個目錄檔案複製的下載,但若沒有門路,不知道下載位址與帳號,也是無處登錄。因此有一種點對點的下載方式,另闢一個全新戰場。這類軟體包括:eDonkey、ezpeer 等,它的原理是同一台伺服器的使用者可以共享所有登入者的電腦檔案資源,所以當 A與 B 共同登入「甲」伺服器,那麼 A 與 B 二方所提供的分享檔案可以彼此交流,因此當 C 欲找《獵人》第 170 回時,若 A有,C 就可以分享,假始 B 也有,C 就可以同時從 A 與 B 的電腦中分享。

◎資源共享?流竄四方的數位智慧財產
在以免費為前提的閱讀誘因下,許多人開始尋找合理化的漫畫消費替代方案。國內漫畫出版經濟向來依賴日本市場,在合法授權的約束、以及出版社翻譯工作流程的限制下,日本最新連載的漫畫幾乎要隔一段時間才會在台灣正式上市,透過電腦平台,雖然不似紙本閱讀方便,但若只想早點得知心懸已久的劇情,這點或許可以滿足漫畫迷追求新資訊的願望。

但如同 MP3 的出現改變傳統唱片市場的消費模式一般,數位科技也造成智慧財產的無家可歸,已經連載完畢的全套漫畫,如《灌籃高手》、《城市獵人》…等,開始有人提供下載,這些資料動輒 4、500mb,有人卻樂此不疲,理由是該漫畫市價一套可能要 2、3 千元,不過之前在漫畫店已經看過,不想再浪費錢,但鑑於「經典之作」,具收藏價值,因此選擇以時間換取金錢的方式慢慢下載回家。

其實這類行為雖然有部份屬於網友集體創作(掃描與翻譯),但是卻違反智慧財產權法中重要的保謢原則:不得重製與散佈,無奈這種集合兩岸三地的華人創作也無處抓起,最低限度也只能以道德勸說方式強調:「不得用於商業行為」以及「若喜歡該作品請支持原版」。

※又是1篇在2003年初寫的。都12年了,獵人還沒完結丫…黑豹列傳好久沒看了。

Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments